LA DONNA É MOBILE
La Donna é mobile es la más famosa de las arias operísticas jamás escritas. Su autor Giuseppe Verdi no la tenía concebida dentro de su ópera Rigoletto, pero un tenor, de esos divos que siempre han sido, necesitaba una que le diera lucimiento y Verdí la compuso y añadió a su obra maestra, sin saber que con el tiempo se convertiría en una pieza indispensable en el repertorio de cualquier tenor que se precie.
Famosos que la han interpretado han sido Enrico Caruso, Andrea Bocelli, José Carrera, Plácido Domingo, Alfredo Kraus, Luciano Pavarotti, Franco Corelli, Jan Kiepura, Leo Slezak, Mario Lanza, Russel Watson, Miguel Fleta, Beniamino Gigli, Jussi Bjorling, Giuseppe Di Stefano, Fritz Wunderlich, Nicolai Gedda, Carlo Bergonzi y Juan Diego Flórez.
En mi discoteca tengo las 11 primeras y si tuviera que verme en la disyuntiva de salvar alguna de un incendio me llevaría conmigo la versión de Alfredo Kraus. ¡Vale un potosí!
Aquí pongo la letra en italiano (original) y la traducción al español.
LA DONNA É MOBILE
La donna è mobile, qual piuma al vento,
muta d'accento, e di pensiero.
Sempre un amabile, leggiadro viso,
in pianto o in riso, è menzognero.
La donna è mobile, qual piuma al vento,
muta d'accento, e di pensier,
e di pensier, e di pensier.
È sempre misero, chi a lei s'affida,
chi le confida, mal cauto il core!
Pur mai non sentesi felice appieno
chi su quel seno non liba amore!
La donna è mobile, qual piùma al vento,
muta d'accento e di pensier,
e di pensier, e di pensier!
LA DONNA É MOBILE (Español)
La mujer es voluble, como una pluma al viento,
cambia de palabra y de pensamiento.
Siempre su amigable, hermoso rostro,
en el llanto o en la risa, es falso.
La mujer es voluble, como una pluma al viento,
cambia de palabra y de pensamiento.
y de pensamiento, y de pensamiento.
¡Siempre es mísero quien en ella confía,
quien le entrega, incauto el corazón!
Pero nadie se siente del todo feliz
si de su pecho no bebe amor,
¡La mujer es voluble, como una pluma al viento,
cambia de palabra y de pensamiento
y de pensamiento, y de pensamiento!
En youtube hay muchas versiones, escuchenlas y disfruten esa pieza única. ¡Buen provecho!
